[ Nhập mật khẩu máy tính ]
[ Chọn Wifi ]
[ Webcam tự nhiên xuất hiện ]
Ôi không.
Biến đi.
[ Papaya - "Quả đu đủ" ]
[ Là ứng dụng cho phép giao tiếp với người câm và điếc ]
[ bằng ngôn ngữ cơ thể ]
MATIAS: OK. Thử máy.
Amaya sẽ thích cái này lắm.
Tuyệt, nhanh thật.
Để xem nào.
Máy tính này chạy nhanh hơn...
...cái máy cùi bắp của tôi.
[ Không tìm thấy từ "CÙI BẮP" ]
Ok.
Vãi.
MATIAS: Em về chưa?
AMAYA: Rồi, em định đi tắm.
MATIAS: Giờ anh gọi cho em.
Cho em xem cái này.
AMAYA: Anh ko cho em xem ở nhà AJ được à?
MATIAS: Tin anh đi, tốn 1 phút à.
[ Đang gọi cho Amaya ]
Em đây rồi.
Thật vui khi thấy mặt em.
AMAYA: Anh nhớ em à?
Tuần sau diễn, hôm nay em tập đến 5 lần. Đau hết cả chân.
Anh biết.
Hãy nhớ anh có 2 ngón cái mát xa giỏi nhất thế giới.
AMAYA: Sến quá. Anh muốn cho em xem gì?
Chờ anh chút.
Anh vẫn chưa xử lý hết lỗi.
Nhưng cứ thử xem sao...
Em sẵn sàng chưa?
Ok.
Hôm nay, anh có 1 cái máy mới.
Nó nhanh hơn cái cũ của anh.
Em hiểu chứ?
Anh vừa thêm tính năng mới.
Để khi nó ko hiểu từ mới nào đó.
Em chỉ cần gõ chữ...
...và nó sẽ tự động kết nối đến trang chủ...
...rồi 1 video hướng dẫn sẽ hiện ra.
Chết tiệt. Chờ anh chút.
Nhanh thôi.
Um...
Anh có ý tưởng này...
...từ lúc em bảo anh, rất khó để em...
...hiểu những điều anh nói trên Skype...
Em nghĩ sao về nó?
Amaya, em đánh bàn phím đc chứ?
Em biết là anh ko thể...
MATIAS: Xin lỗi, anh ước mình có thể giỏi thủ ngữ hơn.
Amaya...chậm thôi.
Cái cửa.
Anh xin lỗi, nhưng cái cửa.
Anh...
Ok. Được rồi, được rồi.
Anh sẽ ngồi đây.
Không, không. Thôi nào.
No, no, no.
Thôi nào. Ah, shh.
Mày bị sao z hả? Lên nào, lên nào!
MATIAS: Máy mới bị lỗi, em ơi.
Helloooo
MATIAS: Thôi nào, thôi nào.
[ Amaya ko trả lời ]
SERENA: Nari vừa đi làm về...
...kẹt xe 2 tiếng...
...Nari chắc bực lắm.
Hình như hôm nay có Game Night trên Skype.
MATIAS: Chúc may mắn, nhớ thuyết phục AJ nhé.
SERENA: Im mồm, và đăng nhập ngay.
NHẮN CHO AMAYA: Tham gia Game Night trên Skype, nên anh ko cần mặc quần.
Em tham gia chứ? Ai cũng muốn gặp em cả.
NGƯỜI LẠ: Em đang hứng Norah, chờ lâu quá rồi.
Chừng nào mình gặp nhau đây?
NGƯỜI LẠ: Norah, Norah cuối cùng cậu cũng online
NGƯỜI LẠ: Norah? Em đang kiên nhẫn chờ anh đây.
NGƯỜI LẠ: Anh gửi vé máy bay chưa?
NGƯỜI LẠ: Wei, Sexy, dạo này anh ở đâu?
- NGƯỜI LẠ: Em còn nhiều cái muốn cho anh coi lắm. - NGƯỜI LẠ: Vé vẫn chưa tới, anh đúng là đồ...
[ Bạn đang gọi vào phòng chat ]
AJ: OK, hay tụi mình chơi analog?
- AJ: Doo doo doo - MATIAS: Có cái...
MATIAS: Chơi thử 1 hiệp, trước khi tới nhà AJ ko?
SERENA: Các cậu còn nhớ, tớ mua cái này tặng sinh nhật Nari
Chắc vì tớ muốn bù đắp.
DAMON: Lăn trên sàn, cười vãi shit.
DAMON: Chào MTV, Tôi là Kendra.
Tôi sống ở Malibu, tôi thích "3 chấm"
...và tôi thật sự vui.
DAMON: Ok, Matias cậu có muốn chơi trước.
- AJ: Matias. - MATIAS: Chào, tôi là Kendra.
MATIAS: Tôi sống ở Malibu.
Tôi thích làm tình trên bánh pizza...
...và tôi thật sự vui.
SERENA: Chào, Tôi là Kendra, tôi sống ở Malibu.
Tôi thích tiêu diệt toàn bộ loài người, và cuộc sống của họ...
...và tôi thực sự vui.
LEXX: Chào, tôi là Kendra...
LEXX: Tôi đến từ Malibu...
và tôi thích hít thuốc dưới đáy quần của thằng hề...
- MATIAS: Cái gì? - LEXX: và tôi thực sự vui.
SERENA: Matias, Tớ nhìn thấy rõ lỗ chân lông trên mặt cậu.
- SERENA: Có chuyện gì ở bên đó vậy? - NARI: Theo hướng tích cực nha.
DAMON: Trông như cậu đang gọi từ năm 2018.
Ý tớ là 30 khung hình trên giây.
MATIAS: Tớ ko nghĩ các cậu sẵn sàng để nghe.
DAMON: Cả âm thanh nổi nữa.
MATIAS: Tớ mới có máy mới.
DAMON: Mới là mới thế nào?
MATIAS: Loại mới nhất, đại loại vậy.
- DAMON: Craigslist à? - AJ: Ow, Ow
DAMON: Nhưng ko may từ giờ mọi người sẽ thấy bản mặt thật của cậu,...
rồi cả Facebook sẽ hủy kết bạn.
AJ: Vậy các cậu có định qua nhà tớ chơi ko?
SERENA: Um, Bọn tớ định qua nhưng...
...tớ lại bị đau bụng.
- AJ: Không! - SERENA: Kèm theo ợ nóng.
MATIAS: Tớ nói rồi, là cậu ấy sẽ làm vậy.
AJ: Tớ chưa bao giờ làm vậy ở nhà các cậu.
Lexx giúp tớ với.
LEXX: Tớ thấy chat trên Skype cũng ổn mà.
Tớ phải đi tàu điện, bắt xe bus đến nhà cậu, nên...
DAMON: Tớ cũng thích chơi Skype mà.
AJ: Mấy cậu lỗi thời quá.
MATIAS: AJ, Bên London giờ là 3 giờ sáng.
Damon ở đây là vì cậu đó.
AJ: Thôi nào các cậu.
Tớ có khoai tây và sốt.
và tớ có...
Tớ có "hàng"
Tớ có "hàng phê"
SERENA: Cái gì cơ, nói to lên.
Cái gì?
AJ: Tớ có "hàng phê"
SERENA: Tớ nghe thấy rồi. Tớ chỉ muốn mẹ cậu nghe thấy thôi.
AJ: Mẹ tớ nghĩ...
...marijuana vẫn bị cấm ở đây.
À mà, Serena, xin chào.
Tớ cắt cho cậu 1 tô cà rốt nè.
MATIAS: Thật hả trời !! [ Bị rớt khỏi Skype ]
TIN NHẮN LẠ: [ bằng tiếng PHÁP ]
Em nóng lòng muốn gặp anh, khi nào thì anh gửi vé máy bay, anh bảo sẽ trả tiền mà.
NGƯỜI LẠ: Ai vậy?
[ Đăng xuất ]
AJ: Lần thứ 3 rồi, tớ phải nói thêm mấy lần nữa đây?
Ko chỉ có chính phủ.
Mà cả Circadians, Bilderbergs,
hội Illuminati, các tập đoàn lớn.
Sao các cậu lại nghĩ Facebook, Twitter là miễn phí.
- AJ: Vì các cậu là sản phẩm - TẤT CẢ: Vì chúng ta là sản phẩm.
Đúng z, họ sở hữu mọi thứ các cậu đăng!
Và ai cũng nghĩ:
"Chỉ là mấy bức ảnh thôi mà." [ nói nhảm ]
MATIAS: Chúa ơi, liệu AJ có câm mồm đc ko?
DAMON: Chả ai hiểu cậu ấy. Nếu cậu ấy mà nói đến Cambridge Anlytica 1 lần nữa thì...
Ủa máy cậu bị sập à?
MATIAS: Đang bị lag đây.
Mấy lần như vậy rồi.
Mua lại trên Craigslist mà.
DAMON: Thường thì lỗi do ổ cứng đấy.
AJ: [ Nói nhảm ]
Xin chào.
DAMON: Ko, ko. Tớ đây. Nói tiếp đi
AJ: Bọn họ sẽ đến và tóm các cậu...
...và "tạm biệt".
Chỉ z thôi.
Ngoài đó ko chỉ có cá mập đâu.
Mà có cả Leviathans, Krakens, Colossuses [ quái vật cổ đại ].
Um, Danh từ số nhiều của nó là "colossi", bạn hiền.
- AJ: [bla bla] - MATIAS: Đúng rồi.
MATIAS: Ổ cứng đầy.
Mà tớ chẳng thấy file nào hết.
AJ: [bla bla]
DAMON: Có thể là do bộ nhớ Cache, file ẩn, bộ nhớ ảo,...
Chạy thử cái này xem. [Link]
AJ hình như quên uống thuốc.
AJ: Cậu làm gì z, Lexx? Thôi nào. Không buồn cười đâu.
DAMON: Hay, hay.
AJ: Ko vui, Serena.
LEXX: Cứu tôi!
AJ: Tớ chỉ muốn, Ahh...
...thông não các cậu.
Oh.
1 ngày nào đó.
NARI: Ngày gì?
AJ: Cậu mong bọn mình bị ăn thịt à?
Không, thật ra thì tớ mong cậu ko như vậy.
LEXX: Cậu lo lắng ư?
Giống như 1 con gấu bông.
DAMON: Yeah, 1 con gấu bông trong boong ke.
...cùng với thức ăn, súng đạn dùng cho 1 năm.
Oh.
AJ: Không! Không!
AJ: Không...
- SERENA: Cái gì vậy? - AJ: Là cái...
Biểu cảm của tớ khi thấy Nari bị "cu" tấn công.
DAMON: Oh, phải rồi.
SERENA: Phải rồi.
♫ Nari ♫
♫ AJ: [ hát tào lao ] ♫
NARI: Ôi Chúa ơi!
SERENA: Ko ai thấy bực sao?
♫ AJ: [ hát tào lao ] ♫
[ Trong lúc chat, Matias truy cập vào 1 tệp có nhiều video ]
[ Cửa sổ chat Skype vẫn nằm ở góc màn hình ]
[ Đương nhiên là mọi người ko thấy Matias đang làm gì ]
[ Cả đám cười vì thằng AJ hát ]
NGƯỜI LẠ: Tôi BIẾT bạn đang ở đó.
AJ: Đợi chút, đợi chút.
Tớ sẽ chơi nó ngay thôi.
Tớ mới mua mấy cái loa.
DAMON: Mở nhỏ thôi.
- DAMON: Mở nhỏ thôi! - AJ: Được rồi, được rồi.
AJ: Chờ chút, chờ chút.
Mọi người thấy chưa? Loa mới đó!
Bam! Bam!
Cậu sẽ thích âm thanh của nó, LEXX à.
nếu cậu đến nhà mình, nhưng cậu lại không.
LEXX: Mình ko thể, tàu điện đến xe bus, nhớ chưa?
SERENA: Trước khi bắt đầu, bọn mình muốn nói với các cậu.
NARI: Đợi đã.
Mình có nên chờ Amaya ko?
MATIAS: Tớ nghĩ Amaya sẽ ko vào đây đâu.
- NARI: Bam! - LEXX: Oh, yeah!
NARI: Bam!
Tuyệt vời.
- LEXX: Gần hơn chút nữa. - AJ: Chút nữa, chút nữa
LEXX: Tớ muốn thấy nó.
AJ: Wow!
LEXX: Tớ mừng cho các cậu.
- NARI: Cậu ấy cầu hôn. - LEXX: Không, không.
LEXX: các cậu phải kể hết cho tớ nghe.
NARI: Lúc đó tớ đang uống trà buổi sáng...
...uống hết ngụm cuối...
Thì tớ bị nghẹn...
vì nhẫn nằm trong cốc.
DAMON: Vậy là cậu nhìn cô ấy uống...
và nghĩ: "Cô ấy sẽ tìm thấy nó thôi."
SERENA: Nhưng cô ấy lại cho thêm sữa vào.
...nên mờ mờ khó thấy.
Là nhẫn của mẹ tớ.
MATIAS: Nhẫn mẹ cậu á?
AJ: Trời đất, cậu có...
Cậu đã xin phép bố Nari và quay phim lại chưa?
Làm ơn hãy nói là có.
Tớ thích nhìn mặt ông ấy, khi ông biết...
...rằng 2 cậu ko chỉ là bạn cùng phòng.
Tớ rất muốn xem cảnh đó.
NARI: Không phải lúc AJ.
AJ: Cậu thật ngầu, khi đối mặt ông.
Tớ chỉ muốn nói thế thôi, quá tuyệt.
MATIAS: Mẹ cậu có vui khi biết ko? Serena
- SERENA: Bà ấy cực vui lun. - MATIAS: Vậy tốt.
SERENA: Tớ muốn nói...
NARI: Bệnh ung thư đã tệ hơn...
Nó di chuyển lên não, và...
...bác ấy đang dùng máy duy trì sự sống, các bác sĩ đang thử phương pháp điều trị mới, nên...
SERENA: Tớ ước gì mình đã cầu hôn sớm hơn.
để bọn tớ có thêm thời gian.
AJ: Tớ còn nhớ lúc tớ phải tiễn đưa con chó nhà tớ.
DAMON: Chúa ơi, cậu tào lao quá.
AJ: Tớ rất mừng cho các cậu, các cậu ko biết đâu.
Tớ luôn nghĩ Matias và Amaya sẽ là cặp đầu tiên.
DAMON: Nói hay lắm, nhưng vẫn tào lao.
AJ: À nhân tiện...haha.
LEXX: Âm thanh đó là sao?
AJ: Nhà thờ Universal Life đã chứng nhận, chỉ tốn 5 phút thôi.
Tớ đủ điều kiện làm chủ hôn, thật đấy
SERENA: Nó có ghi là "chủ hôn" à?
- AJ: Đúng. - LEXX: Chả có gì lãng mạn hơn bằng việc kết hôn...
...với người cuối cùng các cậu "ngủ" cùng.
AJ: Đó là người duy nhất đó Lexx.
AJ: Nari?
SERENA: Ooh!
AJ: Nari?
Nari...
Không, không.
MATIAS: Đây là nơi Amaya thích ngắm mặt trời lặn nhất.
MATIAS: Gì vậy?
MATIAS: Chào.
Anh biết là em rất giận, cả 2 chúng ta...
...đều rất bận, nhưng...
AMAYA: Nói chậm thôi, em ko đọc được miệng anh.
...anh giành quá nhiều thời gian vào cái ứng dụng này.
Nhưng anh làm thế để chúng ta có thể giao tiếp tốt hơn.
AMAYA: Nó ko giúp ta giao tiếp tốt hơn.
Amaya.
AMAYA: Nó giúp em hiểu anh.
Chứ ko giúp anh hiểu em.
NGƯỜI LẠ: Cậu là ai?
AMAYA: Em đăng ký cho anh 1 lớp thủ ngữ, mà anh ko chịu đến.
Anh đã...anh đã đến lớp đó.
NGƯỜI LẠ: Trả lời tôi ngay.
NGƯỜI LẠ: Tôi biết cậu đang ở đó.
NGƯỜI LẠ: Chúng ta cần nói chuyện.
AMAYA: Anh đang nói chuyện với ai khác à ?
NGƯỜI LẠ: ĐỪNG...CÓ...MÀ...LÀM...LƠ
MATIAS: Amaya!
NGƯỜI LẠ: Mày là thằng éo nào?
MATIAS: Còn mày là thằng éo nào?
NGƯỜI LẠ: Tao là chủ cái laptop mày trộm.
MATIAS: Tôi không trộm, tôi mua.
NGƯỜI LẠ: Láo.
MATIAS: Tôi thề, tôi ko nói láo, Erica.
NGƯỜI LẠ: Tao ko phải là Erica. Erica là bạn tao.
Tao đang ngồi với cô ấy.
Tao là Norah C.
MATIAS: Tôi mua lại trên Craigslist. Có 1 gã bán rẻ cho tôi.
Chắc hắn mới là kẻ trộm.
NGƯỜI LẠ: Vậy gửi cái link mua hàng qua đây.
Đúng như tao nghĩ.
MÀY LÀ THẰNG ĂN CẮP
MATIAS: Tôi sẽ trả lại nơi tôi tìm thấy.
Tôi sẽ đi ngay bây giờ.
[ Xóa thùng rác ]
[ Xóa lịch sử ]
MATIAS: Các cậu! Tớ sẽ ra ngoài 1 chút.
DAMON: Cậu định đi đâu?
MATIAS: Tớ sẽ giải thích sau.
DAMON: Bye bye.
NGƯỜI LẠ: Tôi rất thích cái anh đóng góp tuần trước. Norah. Anh vẫn làm việc đó chứ? Tôi sẽ trả trước gấp đôi.
Tôi muốn thứ gì đó thật đặc biệt. À mà tôi vừa chuyển tiền đó, anh sẽ nhận đc sớm thôi.
MATIAS: Anh muốn gì?
NGƯỜI LẠ: Ko nói trên Face nữa, qua The River [ con sông ] đi.
NHẮN CHO DAMON: Cậu có nghe biết đến The River chưa?
DAMON: Chưa. Nó là gì vậy?
DAMON: OK, ko phải là ko thể, nhưng khả năng rất thấp.
AJ: Cảm ơn, "người ngoài hành tinh"
DAMON: Phải là "ngài ngoài hành tinh" chứ.
Chúng ta ko thể làm gì nếu ko có hệ thống lệnh.
AJ: Đồ mọt sách.
MATIAS: Cái quái gì vậy?
AJ: Hình như có ai đang trầm ngâm.
SERENA: Matias, cậu ổn chứ?
DAMON: Tớ tưởng cậu đi đâu chứ. Có chuyện gì vậy?
NHẮN CHO DAMON: Có gì đó kì lạ đang xảy ra.
DAMON: Matias, cậu sao vậy?
Cậu có muốn chia sẻ màn hình ko?
AJ: Whoa. Giống như hình nền chuyển động.
MATIAS: Yeah, nó tự chuyển động, khi tớ kết nối.
DAMON: Kết nối cái gì?
MATIAS: Tớ chẳng biết nữa, The River gì gì đó.
DAMON: Um, Đó là mạng che phủ.
Cậu đang bị nhảy đến mọi nơi.
- LEXX: Mạng che phủ là gì? - AJ: Wei, Damon, cậu nhất định phải dịch từ đó ra.
DAMON: Oh, xin lỗi.
điều đó có nghĩa sẽ ko ai tìm ra được cậu.
Shit. Đó là...
- AJ: Đó là Darknet. - DAMON: Đại loại thế.
- MATIAS: Darknet là gì vậy, Damon? - DAMON: Ừ, nó là 1 phần của Internet...
DAMON: Ko thể tìm thấy bằng công cụ tìm kiếm thường.
AJ: Nó giống như khu chợ bán toàn đồ tởm, kinh dị
Giống Con Đường Tơ Lụa. Damon cậu cũng biết mà.
Bán toàn ma túy, thông tin giả, thẻ tín dụng bị trộm, giết mướn, cả phim heo trẻ em,...
SERENA: Ok, AJ, tụi mình hiểu.
- NARI: Có lẽ cậu nên mặc kệ nó Matias. - AJ: Yeah.
AJ: Oh, Whoa. Nó giống như mạng cũ.
DAMON: Charon là người lái đò của thần chết.
MATIAS: Là người lái đò của thần Hades, chở các linh hồn của người mới chết qua sông Styx...
DAMON: Là Styx, xin lỗi.
MATIAS: ...và sông Acheron, là 2 con sông ngăn cách giữa thế giới người sống và thế giới kẻ chết.
LEXX: Cậu mua máy này ở đâu vậy?
MATIAS: Tớ ko mua, tớ...
Có 1 tiệm cà phê internet mà tớ hay đến làm việc, tớ cũng ko biết nữa.
và tớ thấy cái lap này nằm trong thùng đồ để quên.
Nó nằm đó khoảng 3, 4 tuần rồi.
NARI: Đợi đã, cậu trộm máy của người khác à?
MATIAS: Ko, tớ ko trộm, tớ chỉ...
DAMON: Khoan, cậu bảo tớ là mua lại trên Craigslist mà.
MATIAS: Tớ rất hối hận khi lấy nó.
Tớ ko biết lúc đó mình đang hy vọng gì nữa.
Tớ tới đó. Vì tớ muốn có 1 cái máy mới xịn hơn, để chỉnh sửa cái app.
và hơn nữa là máy cũ của tớ ngày càng chậm.
Nên tớ nghĩ, dù cái máy này là của ai thì...
Nhưng nghe này các cậu, khi tớ lên Face, thì nó tự điền tài khoản và tự đăng nhập.
AJ: Norah C. IV.
Thằng kiêu căng.
Chỉ có lũ kiêu căng mới có cái tên đó.
LEXX: Thôi được rồi Alistair Jeffcock "AJ"
AJ: Jeffcock là họ của tớ, Lexx à.
DAMON: Norah C là tên giả.
Đọc ngược lại là Charon.
MATIAS: Charon IV, yeah.
AJ: Hắn là 1 trong số chúng.
và cho dù chúng là ai, thì...
...đây là nơi chúng giao dịch.
SERENA: Giao dịch gì?
MATIAS: 1 trong số chúng vừa gửi tin nhắn cho mình.
Đó là Charon 68.
AJ: Ôi thằng tội nghiệp chưa đủ 69.
MATIAS: Nó đây.
"Tôi vừa chuyển tiền đó, anh sẽ nhận đc sớm thôi."
Có vẻ như hắn đặt thứ gì đó, rồi trả tiền.
NARI: Matias, kể từ đầu đi.
MATIAS: Cái máy tự nhiên cứ lag lag,
rồi tớ cho chạy Disk Utility, thì nó báo...
...ổ đĩa đầy, nên tớ ngồi mò, và tìm thấy thứ này.
1 thư mục bị giấu, bị ẩn đi. Nó chứa 1 đống video.
- MATIAS: Nặng 960 GB. - DAMON: Cho bọn tớ xem.
LEXX: Không, đợi đã. Nhìn cái địa chỉ kìa.
Là ở khu này, nằm bên phía Đông...
DAMON: Hắn đang wardriving.
- SERENA: Dịch cho mình. - DAMON: Um, bọn hacker...
...lái xe qua khu dân cư và bắt...
Wifi hoặc Routers ở những nơi ko có bảo mật, để chúng...
AJ: Truy cập vào camera laptop, điện thoại, vô hiệu đèn thông báo của người khác.
mà họ không hề biết là chúng làm.
- SERENA: Oh! - AJ: Ngay cả giám đốc FBI...
- AJ:...cũng phải giữ bí mật. - DAMON: Cậu nên nghĩ về nó, nếu lần tới cậu xem phim heo, AJ.
- MATIAS: Vậy là tên này rất giỏi. - DAMON: Yeah, rất đỉnh.
DAMON: Có thể xem hắn như bậc thầy.
LEXX: Nên gọi là thần kinh thì hơn.
- SERENA: Yeah. - AJ: Wei, cậu mở cái link trong thư mục "Account" chưa?
- DAMON: Đợi đã, số tiền vừa được chuyển cách đây vài phút. - SERENA: Bitcoin ko phải tiền thật, đúng chứ?
AJ: Là tiền ảo, ko qua trung gian, ngân hàng.
AJ: Tất cả là 10 triệu USD (230 tỉ VNĐ)
10 triệu lận đấy.
LEXX: Đợi đã, cậu đang đùa à?
MATIAS: Cậu đang nói thật hay...
AJ: Tỉ giá hiện tại là 663,02 đô cho 1 đơn vị XPT
nhân cho 16.263,52
DAMON: Là 10 triệu tất cả.
AJ: Đúng, 10 triệu. Các cậu thấy chưa?
DAMON: Gần 11 triệu.
AJ: Tiền từ trời rơi xuống.
NARI: Ko có tiền nào như vậy đâu AJ. Tớ ko muốn làm cậu buồn.
CHARON 68: Nó qua chưa?
DAMON: Hắn nói đến tiền đó.
AJ: Nói gì đi chứ.
SERENA: Đợi đã, đừng...
MATIAS: Rồi.
CHARON 68: Đủ chưa?
AJ: Cậu gõ "Để làm gì?"
CHARON 68: Nhuộm màu tối hơn. Đen. Giữ cho dài và thẳng.
AJ: Tóc. Hắn đang nói đến tóc.
DAMON: Chỉ lần này thôi AJ, ngậm miệng vào.
CHARON 68: Dùng phương pháp khác, chậm hơn.
LEXX: Phương pháp. Hắn...
MATIAS: Phương pháp gì?
CHARON 68: Trephination.
SERENA: Là sao?
"Là phương pháp phẫu thuật khoan 1 cái lỗ...
...vào xương sọ."
NARI: Chúa ơi, đây là...
CHARON 68: Rồi nhét cái gì đó vào trong.
DAMON: Chết tiệt.
CHARON 68: Cho cô ta xem, tôi muốn thấy ánh mắt cô ta. Dùng cái gương, để cô ta cũng thấy những gì đang diễn ra.
Tôi sẽ trả thêm. Nếu anh nhét thứ gì còn SỐNG vào.
MỌI NGƯỜI: Tắt nó đi, Matias
MATIAS: Được rồi, được rồi.
NGƯỜI LẠ: Tao đến rồi đây.
NGƯỜI LẠ: Quán cà phê.
DAMON: Là hắn ư?
NGƯỜI LẠ: Laptop ko có ở đây.
NGƯỜI LẠ: Mày đang ở chỗ éo nào?
DAMON: Đừng trả lời.
AJ: Đóng góp cái gì?
Câu đầu tiên mà hắn gõ là hắn thích sự đóng góp lần trước.
Um, vào lại thư mục chứa video...
...rồi kéo xuống dưới.
Kéo hết xuống.
SERENA: Không, Matias, đừng mở nó.
AJ: Cứ mở đại đi.
LEXX: Không, không.
AJ: Chúa ơi!
DAMON: Thôi thôi được rồi.
Tớ ko thể...
Thoát khỏi cái này đi. Tớ ko xem nổi đâu.
AJ: Ok, đây là những video hằng ngày.
Đây chính là thứ chúng giao dịch.
- SERENA: Đừng, đừng, AJ. - NARI: Đủ rồi. Ok?
[ Amaya đang gọi ]
- NARI: Cho tớ xem cái gần nhất. - SERENA: Nari.
NARI: Cái cuối cùng, nhẹ nhất. Nhẹ hơn mấy cái kia.
DAMON: Ôi Chúa.
NARI: Mở đại đi.
NARI: Đợi chút, dừng lại.
SERENA: Không thể nào.
NARI: Tua đến cuối đi, Matias.
Đến cuối luôn.
DAMON: Sao hắn lại nhìn vào camera?
[ Amaya đang gọi ]
NHẮN CHO AMAYA: Xin lỗi, 5 phút anh gọi lại.
- NARI: Hết rồi à? - MATIAS: Yeah.
NARI: Vậy có lẽ hắn chưa bắt cô ta. Cô ta vẫn trong phòng ngủ.
Những cô gái khác thì ko.
Nghe này, hắn chọn 1 cô gái, cho cả hội xem, rồi chờ người nào đó ra giá.
- NARI: Và vừa rồi có người trả tiền, có nghĩa: đây là cô gái tiếp theo. - LEXX: Phải báo cảnh sát thôi.
DAMON: Ta có địa chỉ cô ấy, nên dùng nó để tìm số điện thoại
MATIAS: Tớ sẽ quay lại ngay.
MATIAS: Xin chào.
Xin chào!
Kelly?
Kelly!
KELLY: Chào em, chờ chị 1 chút.
A lô?
Ờ, đúng rồi.
Ok.
Chắc anh ấy tìm ra rồi, vì bọn tôi gọi mà.
Yeah, chắc rồi. Cảm ơn.
Xin lỗi em, là tiệm pizza.
Chắc shipper tìm ko ra, nên gọi.
Chị cũng chả rõ nữa. Chào em!
- MATIAS: Amaya có đang ở cùng chị không? - KELLY: Không.
KELLY: Chị vừa mới về thôi.
chị nghĩ Amaya đang tắm.
Chị gọi cô ấy dùm em được ko?
Oh, wow.
KELLY: Ok, em còn đó ko?
Chị vẫn nghe thấy em. em còn đó ko?
MATIAS: Em ko thấy chị, Kelly.
- KELLY: Chị cũng ko. - MATIAS: Chị đâu rồi?
KELLY: Có phải bên phía em ko?
MATIAS: Do bên em. Chờ chút.
Chúa ơi! Kelly!
Kelly!
MÀY ĐANG GIỮ LAP CỦA TAO.
TAO MUỐN LẤY LẠI.
MÀY NÓI CÔ TA BIẾT, CÔ TA SẼ CHẾT.
MATIAS: Chờ đã, chờ đã.
Amaya, Amaya, Amaya,
Amaya, Amaya, Amaya!
Lại đây em, lại đây.
Em có thấy...
Amaya, Amaya, Amaya!
Đừng vào chỗ đó.
Đừng...đừng.
Dừng lại, dừng lại.
Ok, ok.
Lại đây, lại đây,
Lại đây. Tốt lắm.
Chắc máy em bị lỗi gì đó.
Nó tự gọi cho anh.
Um, uh, Kelly, Kelly.
Chị ấy đã đưa phải 1 gã về nhà.
Hắn ta... Đừng ngắt kết nối mà.
Anh sẽ chờ em, anh sẽ chờ.
Hey!
Mày ngồi được không?
Làm ơn đừng hại cô ấy.
Tao sẽ làm mọi thứ mày muốn.
Tao sẽ làm, tao hứa.
Sao mày làm vậy được?
TAO THẤY MỌI THỨ MÀY LÀM.
TAO NGHE MỌI THỨ MÀY NÓI.
NẾU MÀY HOẶC LŨ BẠN MÀY MÀ NGẮT KẾT NỐI HAY GỌI CẢNH SÁT.
AMAYA SẼ CHẾT.
Làm sao tao trả lại lap nếu tao ko ngắt kết nối.
NÓ PHẢI ĐẾN CHỖ MÀY. TAO SẼ THEO DÕI NÓ.
ĐẾN NƠI CHÚNG TA CÙNG TRAO ĐỔI.
Wei, Mày chờ 1 lát được ko?
Chúa ơi.
Ok, bình tĩnh lại, bình tính lại.
MATIAS: Anh cần nói chuyện với em. 1 cách trực tiếp.
Làm ơn hãy qua nhà anh.
- SERENA: Matias, Matias. - MATIAS: Ờ, tớ đây, tớ đây.
SERENA: Nghe này, đây là kế hoạch. OK?
Nari sẽ gặp cậu tại đồn cảnh sát, chỉ cách nhà cậu nửa dặm thôi. Cậu cần mang theo laptop.
MATIAS: Đợi đã, Damon đâu? Không...không. Tụi mình cần cậu ấy.
- MATIAS: Damon! Damon! - SERENA: Gì vậy, Matias.
- MATIAS: Tụi mình cần Damon ngay! - DAMON: Tớ xin lỗi.
- DAMON: Gọi cảnh sát chưa? - NARI: Chưa, bọn mình ko gọi, mà sẽ đến thẳng đồn. OK?
TIN NHẮN: NẾU AI RỜI ĐI, AMAYA CŨNG SẼ CHẾT. AJ: Chúng ta ko có nhiều thời gian, phải cứu cô gái đó.
NARI: Tớ biết có nhiều chuyện xảy ra, Ok?
Nhưng cậu phải tin bọn tớ...Đi mau...Lấy cái laptop đến đồn cảnh sát.
Tớ cũng sẽ đến đó, ok?
NARI: Bạn của tớ cũng sẽ gặp ta ở đó.
Cậu ấy biết giải quyết chuyện này thế nào.
- NARI: Có, có. Cậu có thể mà. - MATIAS: Ko, ko, tụi mình ko thể...
MATIAS: Chuyện đó ko có thật.
Nó chỉ...
Nó chỉ là 1 trò chơi thôi.
Tớ dựng nên mọi thứ.
Chỉ là trò chơi.
Lexx, cậu đã nghi ngờ tớ ngay từ đầu.
LEXX: Đợi đã, tớ ko hiểu.
NARI: Cái gì?
MATIAS: Chỉ là trò chơi thôi.
Tớ chuẩn bị trò này lâu rồi.
Damon cũng biết.
DAMON: Xin lỗi, tớ ko hiểu. Biết gì cơ?
MATIAS: Tớ nói với cậu là tớ viết phần mềm.
DAMON: Cậu bảo là viết phần mềm, nhưng cậu kêu chưa từng thử nó.
MATIAS: Ừ, tớ định...báo cho các cậu biết, nhưng tớ muốn thấy phản ứng thật của các cậu.
Nếu các cậu biết trước, nó ko còn chân thật nữa.
Bằng cách nào đó, tớ sẽ biết nó có thành công ko.
Hôm nay là Game Night mà.
- DAMON: Mẹ kiếp! - LEXX: Khốn nạn.
- LEXX: Chúa ơi. - MATIAS: Tớ nghĩ nó cũng hay mà, huh?
SERENA: Matias, nó chẳng hề vui.
MATIAS: Thực ra thì nó ko thực sự vui.
Đúng hơn là nó kinh dị.
DAMON: Nó là game thực tế ảo.
MATIAS: Đúng rồi, nó chỉ là bài kiểm tra xem các cậu sẽ làm gì thôi.
AJ: Wow!
- LEXX: Đợi đã, cậu cũng biết trước à, AJ? - AJ: Thề là không.
Tớ ko hề biết gì.
À mà. Cậu kiếm mấy video đó ở đâu?
Mấy cái kinh tởm đó.
MATIAS: Tớ biết, tớ biết. Nó từ mấy phim kinh dị đó.
AJ: Chắc cậu đào bới dữ lắm...
...đào mấy cái phim ko ai xem. Tớ đây là fan phim kinh dị, mà chưa hề xem mấy cái đó.
NARI: Nếu bọn tớ gọi cảnh sát thì sao?
À thì, nếu cậu đăng kí chơi...
...bằng số điện thoại của cậu, thì à...
Ngay khi cậu gọi 911 [ số cảnh sát ]...
Nó sẽ hack vào điện thoại của cậu, và cậu sẽ nhận 1 đoạn ghi âm, như thể 1 kẻ xấu đang ở trong điện thoại.
TIN NHẮN: Em ko muốn qua đó bây giờ.
AJ: Đợi đã...
COI CHỪNG NARI, NÓ VẪN NGHI NGỜ. NHƯNG TAO NGHĨ LŨ KIA TIN MÀY.
GIỜ THÌ THUYẾT PHỤC AMAYA ĐẾN CHỖ MÀY. NGAY BÂY GIỜ.
KHÔNG THÌ NÓ CHẾT.
Anh đã đến lớp thủ ngữ,
à...buổi đầu tiên.
Ít nhất là buổi đầu tiên,
Và rồi cái lão.
Cái lão...Lão dạy học nói về...
...sự khó khăn của 1 người mất khả năng nghe.
...khi quen với 1 người khác ko biết thủ ngữ.
Và cả...cách xây dựng mối quan hệ.
Khả năng giao tiếp với ai đó...
...theo cách đặc biệt, để có thể...
Và em đã đúng.
Anh sợ chết đi được, Amaya.
Anh ko hề quan tâm...
...về bất cứ ai, bất cứ điều gì.
nhiều hơn em.
CỐ GẮNG NỮA LÊN.
Cái đêm mình gặp ở quán bar, anh...
...thấy nhạc quá to, rồi...
...anh thấy em, anh đã nghĩ...
Sao phải bận tâm?
Cô gái xinh đẹp ấy...
...cũng chẳng thèm nghe mày nói gì.
Tại nhạc to quá.
Anh ko biết là em "ko thể" nghe.
thực sự không.
Tiếng ồn ko còn quan trọng.
Ý anh là, anh muốn tụi mình cũng như vậy.
Anh ko muốn vì chuyện khác.
Anh ko muốn thứ gì cản trở...
...anh yêu em.
Anh cần em đến đây. Ok?
Anh cần em đến càng nhanh càng tốt, Ok?
Hãy đi tàu điện. Ok?
HẸN GẶP MÀY SỚM.
DAMON: Số La Mã là sao? Sao lại dùng số La Mã?
- MATIAS: Ý cậu là sao? - AJ: Thật kì lạ.
DAMON: Trong trò đó thay vì dùng tên Charon 4.
Cậu lại dùng IV, mà ko phải là 4.
NARI: Còn cái cô ở trong video thì sao? Mục tiêu tiếp theo đó.
Cô ta ra sao?
Cậu lấy cái video đó ở đâu?
LEXX: Xin lỗi, tớ phải nghe điện thoại.
Đó là các "thầy dạy múa rối" [ba mẹ].
- SERENA: Ko sao. - AJ: Tắt mic đi, Lexx.
- DAMON: Yeah. - AJ: Mama!
[ LEXX nói tiếng In-đô ]
AJ: Tắt mic đi...
AJ: Chúa ơi. Cậu ấy làm vậy suốt.
DAMON: Cậu còn ồn ào hơn đấy AJ.
DAMON: Tớ thích cách cậu ấy nói chuyện to với mẹ. Đùng 1 phát, bam.
SERENA: Ta đâu cần phải chơi game, các cậu.
Chat thôi đc rồi. Hay đi chơi cũng đc.
Hay là...hay là.
Ta nên học Thiền.
DAMON: Không.
AJ: Tớ cứ nghĩ trò lúc nãy là thật. Thật lun đó. Cú lừa vui nhất trong vòng 2 năm qua.
[ Cảnh sát đang tìm kiếm cô gái 17 tuổi mất tích Erica Dunne ]
"Tao ko phải Erica, nó là bạn tao, tao đang ở cùng nó, tao là Norah C."
TIN NHẮN: Tôi là bố Erica, nếu ai có thông tin gì, hãy gọi cho thám tử Hayes thuộc đội Metro.
TIN NHẮN: Hãy quay về an toàn. TIN NHẮN: Chúng ta nhớ con nhiều.
DAMON: Matias, tớ có câu hỏi.
MATIAS: Ờ, tớ xin lỗi. Chuyện gì ?
DAMON: Nếu chơi cả nhóm thì vui hơn là chơi 1 mình à?
Và còn điều nữa là, làm sao cậu lo liệu được quyết định của bọn tớ?
Ví dụ, bọn tớ định làm gì với số tiền của bọn xấu, thì sao?
Nếu bọn tớ lấy hết tiền, thì chuyện gì sẽ xảy đến?
DAMON: Matias. Ôi mẹ ơi, cậu ấy đang chơi với mấy nàng tiên.
- DAMON: Matias! - MATIAS: Đợi chút, tớ trở lại ngay. - AJ: Cậu đi bao lâu?
[ Tắt Mic, cả đám ko nghe thấy nữa]
MATIAS: Mày có đó không?
Mày có nghe tao ko...
Hả?
TAO ĐÂY.
Matias: Tốt.
Vậy mày xem này.
Mày sẽ lấy lại được lap, khi tao có được Amaya.
Mày sẽ nhận được tiền khi tao thấy Erica Dunne trở về an toàn với ba mẹ.
CHARON IV: Má mày thằng ngu.
- Tao muốn laptop. - Tao muốn Amaya.
CHARON IV: Mày ko hiểu là mày đang dính vào chuyện gì đâu.
- Mày giết Kelly! - Tao không hề.
Nếu mày còn đụng đến Amaya và Erica nữa thì mày éo bao giờ thấy lại tiền.
- Câm mẹ cái mồm, nghe đây: Bọn họ sẽ ko thả mấy cô gái đó đâu. - Mày đang nói gì vậy?
Hội Circle, những đứa tao làm việc cùng. Tất cả các khách hàng tên Charon khác.
Họ theo dõi mọi tài khoản Bitcoin. Họ sẽ nghĩ là tao rút tiền.
MATIAS: Ê, ê, ê?
Tao bị mất hình rồi, chuyện gì vậy? Chuyện gì?
Tao ko biết.
Chúa ơi, họ đang kéo mày theo con sông, đúng ko?
Tao sẽ tắt nó.
Không, đừng tắt. Họ sẽ được biết mày ko phải là tao.
CHARON IV: Họ đang nói chuyện với mày à? Nói cái gì?
XÁC NHẬN DANH TÍNH NGAY, CHARON IV. ĐỌC MÃ.
Bọn họ bảo đọc mã.
Chúa ơi. Mày đang nhét đạn vào đầu tụi mình rồi. Thằng ngu. Thôi được rồi.
Nghe tao nói.
Nếu họ mà phát hiện tao mất laptop. Họ sẽ giết tao, giết mày, giết cả những ai có thể nhìn thấy nó.
Đọc cho tao cái mã.
- Chuyển tiền cho tao trước... - Không, mẹ mày.
Tao chỉ cách Amaya có 3 mét. Và tao sẽ cứa họng nó...
...và biến mất, trước khi nó ngã xuống sàn.
Tao nghĩ thằng mất 10 triệu như mày sắp chết rồi.
CHARON IV: Chuyện này lẽ ra rất easy, tao trả lại Amaya, mày trả lại laptop.
và mọi thứ sẽ biến mất.
- Không, mày giết Kelly! - Tao ko hề, tao chỉ đánh vào đầu nó thôi.
Nó sẽ tỉnh dậy và nghĩ đây là vụ ăn cướp. Mà chúng ta ko có thời gian nữa.
- Trả tiền mau. - Không, không, chỉ khi Erica Dunne về nhà an toàn. Mày mới nhận được.
Mày phải nhanh lên. Chúng nói "Đây là cơ hội cuối cùng, Charon IV".
Thôi được. Gõ chữ A-B-Y-S-S-U-S
Từ thứ 2: A-B-Y-S-S-U-M.
Từ thứ 3: I-N-V-O-C-A-T.
- Đợi đã. Có cần viết hoa ko? - Mày cứ gửi mẹ nó đi.
Okay. Được rồi.
Họ hỏi tại sao mày lại rút hết tiền?
Bảo tao muốn chuyển từ Bitcoin sang Ethereum.
Họ hỏi tại sao?
Tại tỷ giá cao hơn. Tao có mẹo riêng.
Bọn họ tin ko?
Tao nghĩ có.
- Tao sẽ đến đó, mày sẽ có Amaya. - Mày sẽ nhận lại laptop.
Nhưng đổi lại mày có 10 triệu. Tiền sẽ giúp mày tìm cách biến mất.
Nếu có chuyện gì đó xảy ra, thì cả 2 chúng mày sẽ chết.
Cậu ấy đang lừa tụi mình.
Cậu ấy trở lại rồi.
Gì vậy?
- Okay, Nari, nó chỉ là trò chơi. - Tớ đã tìm ra cô ấy.
- Tớ đã tìm ra cô ấy, từ đoạn video của Matias. - Tìm ai?
Cô ấy là có thật. Tên cô ấy là Erica Dunne.
Cô ấy có thật, và đang mất tích.
- Không, Nari, tớ biết. Đó là... - Placeholder à?
Đúng. Nó là Placeholder.
Bệnh hoạn quá.
Cậu kiếm video đó ở đâu?
LiveLeak, chắc ai đó đã làm lộ nó ra. Tớ không rõ nữa.
Tại sao cậu dùng video đó? Cậu biết sao không? OK. Gửi tớ cái link.
Thật nực cười, Nari.
- Gì vậy? - Ai vào đây? - Là Amaya à?
- Matias? - Ko, Ko. Đuổi hắn ra.
- Matias, là cậu à? - Làm sao để đuổi người này ra?
Có ai biết cách đuổi người này ra ko?
- Dừng lại. - Có chuyện gì vậy?
Thôi nào, Matias. Cái thằng chết tiệt này.
Cậu ấy đang chơi tụi mình. Là trò chơi mà.
Không, các cậu, nghe này. Đừng nhấn vào link đó.
- Đây là link à? - Đừng nhấn vào.
Các cậu nghe tớ chứ?
Bọn tớ không nhấn vào, video nó tự động phát
Tớ cũng vậy.
- Cái éo... - Gì vậy
Là ảnh cuối cấp. Hồi tháng 12. Ở quán rượu của McLeary thì phải.
- Tuyệt. - Tại sao làm vậy? - Tớ không biết.
Chờ đã, Lexx đâu rồi?
- Cô ấy vẫn đang nghe mẹ chửi. - Lexx ơi.
- Cái gì vậy? - Là Drill Bit.
- Nó là 1 Exploit. - Exploit là gì?
Là công cụ hack.
Lexx!
Lạ thật.
Cậu đang gọi cho Lexx à?
Ừ, đang gọi.
Khoan, tớ tưởng cậu ấy...
- Cậu ấy đâu? - Bó tay.
Cậu ấy trên này à, Matias? Có chuyện gì vậy?
Matias?
Đó là Lexx à?
Chúa ơi.
Matias, hãy nói gì đi.
AJ: Chỉ là trò chơi thôi, không phải cậu ấy đâu.
Wei, Em gần đến chưa?
Gần đến trạm tàu chưa?
- AMAYA: Em đang xuống đây. - OK, em làm 1 chuyện giúp anh, được chứ?
Em đừng ngắt máy nhé.
Phải luôn giữ điện thoại trong túi. Đừng ngắt máy. Ok?
AMAYA: Anh cư xử lạ quá.
Phải tin anh, được chứ? Khi nào em đến, anh sẽ giải thích cho em.
Chờ đã, Nari. Cậu đang gọi cho ai vậy?
- Gọi cho Lexx. - Đừng, đừng gọi cô ấy lúc này, ok? Làm ơn tin mình.
- Không được - Ok, các cậu, hãy nghe mình.
- Không gọi điện nữa. Ok? Cứ để nó mở, nhưng đừng... - Tại sao?
Những cuộc gọi tự động là 1 phần của trò chơi.
Tớ chỉ muốn chúng đến nơi.
Tào lao, Matias, tào lao. Tớ chịu đủ rồi.
Tớ thề nếu cậu ko nói thật.
- Matias chỉ đang chơi cậu thôi. - Không, tớ sẽ gọi cảnh sát.
Nari, Đừng đừng.
- Cúp điện thoại đi Nari. - Không bao giờ.
- Tớ gọi cảnh sát. - Bình tĩnh nào.
Hãy cho tớ 1 giây, 1 giây thôi.
Các cậu, tất cả là có THẬT.
Hãy nghe tớ nói. Lý do mà tớ nói là trò chơi.
là vì hắn bảo nếu ai đó biết được hoặc ngắt kết nối.
- Hắn sẽ giết Amaya và tất cả các cậu. - Ai?
Charon, Charon IV. Cái thằng mà tớ lấy laptop.
Okay, Matias. Bọn tớ hiểu. Tớ muốn dừng lại ngay.
Cậu im miệng nghe tớ nói.
Làm ơn, Hắn có thể thấy và nghe được mọi thứ, được chứ?
Hắn tìm thấy căn hộ của Amaya.
Cô ấy là người đầu tiên tớ gọi đến, và bằng cách nào đó, hắn đã tìm ra. Tớ ko biết nữa.
Cậu đang nghiêm túc sao?
Cô ấy đang tới đây. Còn hắn bám theo sau.
Đợi đã, vậy ko có trò chơi nào hết. Tất cả thực sự diễn ra?
Chúa ơi, hắn thực sự giết Lexx.
Tớ cũng ko rõ.
Hắn xô cậu ấy. Hắn đã giết Lexx.
Nếu hắn đang bám theo Amaya, sao hắn giết Lexx được?
Đó mới là vấn đề thực sự. Ko phải hắn.
- Chắc chắn là lũ còn lại. - Lũ nào?
Lũ Charon, những đứa có video, chọn mua các cô gái.
Chúng đã phát hiện cái laptop bị mất.
Ôi, Chúa ơi. Bọn nó ko bao giờ để lại chứng cứ.
- Các video... - Bọn nó kiểm soát thiệt hại, xóa mọi dấu vết.
Nếu chúng tìm thấy Lexx, chúng có thể tìm ra chúng ta ko?
Tớ online "ẩn". Chúng ko thể tìm ra tớ.
Cậu ấy nói đúng, các cậu phải tới nhà AJ ngay.
Đợi đã, nếu chúng giỏi như vậy. Chúng có thể tìm ra điện thoại, biển số xe. Đừng dẫn chúng đến nhà tớ.
Nghe tớ đây, các cậu phải tiếp tục online. Hành động như chưa có gì.
Ko ta ko thể ngồi yên, và đợi chúng đến.
- Đợi đã...Sao ta biết được là lúc này, hắn không nghe thấy ta. - Bởi vì cái đèn xanh trên Face, đã tắt khi cô ấy bị mất kết nối.
Đó là lý do tớ bảo cô ấy đi tàu điện ngầm. Cô ấy sẽ mất kết nối khi đi xuống đó.
để tớ có thời gian kể hết với các cậu. Ok?
Ở trạm không có sóng Wifi. Nhưng trên tàu lại có.
Nên ngay khi cô ấy lên tàu. Cô ấy sẽ bắt được Wifi, và cả hắn cũng thế.
Được chứ? Chúng ta hãy...chơi 1 trò chơi trong lúc đợi. Và làm như chưa có chuyện gì xảy ra.
Tớ sẽ trả lại lap khi hắn đến.
Đợi đã, nếu hắn vẫn đang xem, và thấy chuyện xảy ra với Lexx, thì chẳng phải hắn biết rồi sao?
Tớ cũng ko biết. Hắn vẫn chưa nói gì.
Nếu chuyện đó mà xảy ra, lúc hắn ko kết nối...
AJ, ra khỏi đó ngay.
Ra khỏi đó ngay!!
- Ra khỏi đó - Ra khỏi.
Chúa ơi, mẹ...
Được rồi, nghe nè.
Tớ đã chuyển hết tiền đó vào tài khoản của tớ. Chỉ là tạm thời.
Sao cậu ko cảnh báo bọn tớ ?
Sao tớ cảnh báo được. Nếu tớ làm thế Amaya sẽ...
Tớ làm vậy để đảm bảo.
Cái laptop thì sao? Chưa đủ chắc ăn à? Hắn sẽ ko làm hại Amaya khi cậu giữ nó.
- Ko chỉ mình Amaya. - Cậu có bằng chứng mà!
Erica Dunne.
Tớ bảo sẽ chuyển lại tiền cho hắn, chỉ khi Erica tự do.
Oh.
Mattias, cậu chết chắc.
Vậy tớ nên làm gì khác? Các cậu cũng thấy mọi điều hắn làm với người khác.
Cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra? Hắn lấy laptop rồi rời đi á?
Tớ biết mình đòi hỏi hơi quá. Amaya sẽ đến đây trong 5 phút nữa..
và tớ ko thể hứa trong 5 phút đó sẽ ko có ai xuất hiện trước nhà các cậu.
Nhưng các cậu à, nếu ta ko làm vậy Amaya sẽ...
Làm ơn đi mà.
Ok. Ai muốn chơi trước.
Vậy tớ trước.
À, cái này tệ lắm.
Um, thầy dạy gym bị đuổi việc, vì thêm "3 chấm" vào bài thể dục.
Thêm nhiều cocaine.
Băng dính gai.
Uh, áp lực.
Tớ thích băng dính gai.
Tớ thấy áp lực hay hơn mà.
Được rồi, đến tớ. Hay cậu cũng muốn chơi Damon.
- Yeah, được. - Vậy đi.
Um. Trong phim hành động hài mới. Thành Long phải đối mặt với các ninja, trong khi...
KÊU CON NARI TẮT ĐIỆN THOẠI.
Wei, Nari, tụi mình đang chơi mà.
CON LEXX ĐÂU?
NHẮN TIN: Bạn trai của cô ấy đến.
KÊU NÓ ONLINE MAU.
NHẮN TIN: Cậu ấy ko nghe. Chắc đang làm tình.
VẬY KO GỌI NÓ NỮA.
Matias, cho tớ vào laptop.
vào phần System Preferences, Users and Groups, Add User, và cho tớ quyền truy cập admin.
- Đợi đã, cậu định làm gì? - Tớ sẽ copy tất cả video và định vị nơi chốn.
để tìm tất cả vị trí laptop từng ở, có lẽ sẽ tìm được cái cô gái mất tích.
- Ý cậu là. - Đừng lo. Ok?
Các cậu, tớ có quen 1 người bạn ở đồn. Anh ấy sắp đến đây, nên...
Ok... "3 chấm" giả thuyết tuyệt vời, thực hành lộn xộn.
À... đội bơi, bơi cùng 1 lúc.
Ok, hắn mất kết nối rồi. AJ, AJ.
Ngay khi Amaya tới nhà tớ, cậu ngắt kết nối, rồi cùng mẹ cậu...
...ra khỏi nhà ngay, được không? Cậu là người duy nhất ko an toàn.
Uh, Damon đang ở London, chúng ko thể đến đó.
Còn Nari có bạn ở đồn, nên cảnh sát đang trên đường tới.
- Ok, nghe đây, các cậu ko thể ở lại đó. - Không, dĩ nhiên rồi.
Đợi đã.
AMAYA: Tàu bị trục trặc rồi. Chắc hơi lâu đó.
NHẮN CHO DAMON: Cậu có nghĩ chúng có hack vào tàu điện.
Wei, Amaya bảo sẽ tới trễ. Hình như tàu bị trục trặc.
Các cậu có chơi thêm được lâu nữa ko?
- Được. - Được.
Wei, Serena, Nari.
Hello?
Uh, xin lỗi Nari sẽ bỏ qua lượt này.
Uh...Matias, ta chơi trò khác được ko?
Tớ chán chơi lắm rồi.
Còn bao xa... Tàu bị dừng ở đâu?
Để tớ hỏi xem.
MATIAS: Em dừng ở đâu?
AMAYA: ở Đại lộ phía Tây.
Đại lộ phía Tây. Ko xa lắm.
- Chuyện gì xảy ra với Nari? - Nhà vệ sinh, cậu ấy ko khỏe.
Chắc hơi lâu đó.
[ AJ là 1 youtuber ]
- Oh, Mày thích thì cứ phá đi, thằng chó. Bố mày chịu hết nổi rồi. - AJ, AJ
Được rồi, AJ.
" Tôi phát ốm và mệt mỏi với lũ cừu các người vì chưa chịu tỉnh ra. "
..." phát ốm và mệt mỏi "...
" phát ốm và mệt mỏi "
" Đó là cách tránh làm dữ liệu bị mục nát khi dùng Parallel SSD. "
" mục nát " " mục nát "
" Cuộc biểu tình khu mua sắm Great American vì nước bẩn ở Flint, Michigan đang rất ầm ĩ "
" nên tôi sẽ gom hết đồ đạc, chạy xuống phố và vui chơi. " " chạy xuống phố và vui chơi. "
" Chính Án thứ 2 thật tuyệt vời, nó cho phép người dân tàng trữ vũ khí và thuốc nổ. "
" vũ khí và thuốc nổ. " " vũ khí và thuốc nổ. "
CẢNH SÁT: 911 đây, bạn có chuyện gì khẩn cấp?
" Tôi phát ốm và mệt mỏi...về sự thối nát... của các người. "
CẢNH SÁT: Thưa ngài, chuyện đó có khẩn cấp ko?
" Tôi sẽ gom đồ...lấy vũ khí và thuốc nổ... chạy xuống khu mua sắm...và vui chơi. "
CẢNH SÁT: Hãy cho chúng tôi biết tên anh.
" Jeffcock là họ của tôi. "
Chờ đã...
DAMON: Chúng vừa gọi điện cách đây 2 phút.
AJ, cậu phải ra khỏi...
CẢNH SÁT: Chúng tôi có lệnh lục soát.
Không, Tớ phải...
- AJ, Hãy nằm xuống sàn, được chứ? - Nằm xuống, nằm xuống.
AJ, nằm xuống ngay.
- CẢNH SÁT: Con trai bà đâu? - MẸ AJ: Dưới hầm.
- Chờ đã, màn hình bên phải có gì đó. - Là máy tính của AJ.
Chúng đang thâm nhập vào. Tải lên cái gì đó.
- Mở cửa hầm ngay! - Tôi ko thể, tôi đang nằm.
- Mở ngay, nếu ko chúng tôi phá cửa. - Ok, ok. Tôi ra ngay, ra ngay.
- Nằm xuống mau. - Chúa ơi!
- Mở cửa!! - Tôi đến ngay, đến ngay.
- Đừng AJ. - Đừng.
- Nằm xuống.
CẢNH SÁT: Có tiếng súng.
Ôi, lạy Chúa.
CẢNH SÁT: Đối tượng đã ngã.
- Không. - Má nó.
CHÚNG BIẾT TAO MẤT LAPTOP, ĐÚNG KO? HỘI CIRCLE ĐÓ.
Hắn sẽ giết Amaya ngay khi tàu đến trạm.
Không đâu, Nari đang tới đó.
- Cái gì? - Nari sẽ cố đến đó trước khi chúng bắt Amaya.
Tớ có thể đến đó nhanh hơn. Tớ phải đi ngay.
Chuyện gì vậy?
Bye, yêu các cậu.
Có chuyện này, chúng ta sẽ nói với họ tối nay trên Skype.
- Cậu có muốn nói ko? Hay là... - Không, đêm nay là hoàn hảo mà.
nếu làm vậy, Damon cũng biết được tin.
- AJ sẽ ổn thôi, cậu ấy lớn rồi mà. - Um, lớn rồi.
Lớn đến mức dám lao đầu vào các cuộc biểu tình.
Đúng vậy.
- Và cưỡi cả ngựa trắng. - Ừ, cậu ấy thích vậy.
Hoặc làm cái loa âm thanh giống diễn viên John Cusack.
Ta có thể để cậu ấy ngồi vào bàn ba mẹ cậu.
Đó là tất cả nguồn lực ta có.
Ba mẹ tớ ko đến nên...
Cậu có nghĩ họ sẽ đổi ý kỳ diệu, để trở nên hiện đại hơn ko?
Tớ là con gái duy nhất của ba mẹ, nên...
- Mẹ của tớ. - Không. Mẹ cậu sẽ ổn thôi
- Không, Nari. - Bác ấy sẽ ko sao.
Mẹ tớ sẽ ko bao giờ ra khỏi bệnh viện được.
Vậy hãy kết hôn ngay đêm nay, trong phòng bác ấy.
tụi mình có thể mang theo giấy tờ.
- Vào khoa hồi sức á? - Bác ấy sẽ là nhân chứng.
Ừ, đúng rồi.
Tớ thích ý đó
Nhưng vấn đề là.
Tớ ko muốn cậu phải lựa chọn...
...giữa tớ và ba mẹ...
Như thế ko công bằng.
" Tớ ko muốn cậu phải lựa chọn. " " Tớ ko muộn cậu phải lựa chọn. "
Chờ đã...Là Nari.
Khoan...Ai vậy?
Là mẹ tớ.
CHỌN ĐI.
Chúa ơi.
Không, không, không.
Tao sẽ làm mọi thứ. Mày dừng lại ngay.
Tao sẽ làm...
Làm ơn đi. Đừng làm vậy.
Hãy bắt tôi đi. Tôi ko quan tâm.
Nhưng làm ơn dùng lại.
Làm ơn, làm ơn.
Chúa ơi!
Không! Tôi không thể!!!
Đừng mà, đừng.
Tôi ko chọn.
Không!
Nari.
Con xin lỗi.
Không.
Không!
Mẹ kiếp!
Không!
Chúa ơi!
Không!
Nari!
Ôi Chúa ơi!
Tớ xin lỗi, Serena.
Tớ xin lỗi
Serena, ra khỏi đó mau!
Serena, ra khỏi đó ngay!
Đi ngay, Serena.
Ôi Chúa ơi.
Nghe tao nói.
Tao muốn mày nghe tao.
Cho dù tao đang nói với đứa nào.
Amaya...
Cô ấy ko liên quan, ok?
Cô ấy thậm chí còn ko biết...
...là tao đã tìm thấy laptop.
Cái thằng làm mất lap...
Nó đang ở trên tàu điện với cô ấy,
Nó mặc áo khoác xám, là lỗi của nó, ok?
Cô ấy chả làm gì cả.
Làm ơn!
Tao sẽ xóa hết mọi thứ, đc ko?
Mày sẽ ko còn lý do để tìm đến tao nữa.
Nếu mày giết thằng đó...
Tao cũng ko quan tâm mày làm gì tao.
Nhưng làm ơn hãy để Amaya yên.
AMAYA: Cảnh sát đang ở đây.
AMAYA: Hình như có ai đang bị thương.
AMAYA: Nguy hiểm á? Chuyện gì vậy????
Không, Không, Không.
Em yêu...
OK?
Chậm thôi, chậm thôi.
Um...
Đi đi.
Cậu sẽ đến chỗ cô ấy à?
Đúng.
Được thôi, nhưng nhớ là để máy mở nhé.
...vì tớ phải tải hết video về.
- Uh, biết rồi. - Cẩn thận nhé, Matias.
Uh.
Mày đang ở đó, đúng ko?
Đoán xem, tao ghi lại gì nào?
TẤT CẢ mọi thứ.
Lẽ ra mày nên giải quyết với Matias.
Cậu ấy định trả lại máy tính, và quên hết mọi chuyện
Nhưng tao thì éo làm vậy.
Mày thấy gì ko?
Biết đây là gì ko?
Là tọa độ ở mọi nơi cái máy đó từng đến.
Cái này sẽ dẫn cảnh sát tìm đến Erica Dunne.
và mọi cô gái khác mày bắt.
Mày xong đời rồi!
Ôi, Chúa ơi.
- Damon, chuyện gì vậy? - Matias, hắn ko hề làm mất laptop.
Thằng Charon IV, nó cố ý bỏ máy lại.
Nó muốn máy được tìm thấy. Bọn nó muốn máy được tìm thấy.
Đó chỉ là mồi nhử. Bọn nó thả mồi.
Ngay lúc cậu nhập mật khẩu Wifi. Thì chúng đã kiểm soát được tất cả.
Damon, tớ xin lỗi. Cậu nói gì...
Tất cả là dối trá. Bọn nó tự dựng nên.
Và ta đã làm mọi thứ chúng muốn.
Ta chuyển tiền. Ta copy video.
Chúng sẽ làm cho chúng ta giống như thủ phạm.
Cái gì? Tớ xin lỗi. Nhưng làm sao cậu...?
- AMAYA: Em tới rồi. - Được rồi anh tới ngay. Sắp rồi. Vài giây thôi.
- Em nên đi vào ko? - Vào đâu, vào đâu?
- Tòa nhà. - Tòa nhà nào? Amaya.
Anh bảo em ra công viên mà.
Nơi mình hôn nhau lần đầu đó.
- Anh vừa gửi địa chỉ mới cho em mà. Anh vừa gửi 1 ghim. - Ghim gì? Em nói gì vậy?
Amaya, Anh ko gửi gì hết.
Mất hình rồi. Em ko thấy anh.
Em vào nha? Anh đến chưa?
" Ừ, VÀO ĐI. "
MATIAS: Không, không, không. Đừng mà Amaya.
- Nghe này em, đó ko phải anh. - Em vào đây.
Đừng, đừng, đừng.
Đừng nghe theo.
Amaya, làm ơn.
Em ơi?
Em, em!
[ Damon đang chia sẻ hình ảnh với bạn. ]
" Bạn tôi và tôi đã làm 1 chuyện khủng khiếp."
" Tôi ko thể chịu được nữa. "
" Bằng chứng nằm trong máy của tôi, trong thư mục tên là: Đóng góp "
" Tôi xin lỗi. "
Tại sao mày lại làm chuyện này?
Tại sao?
" Hôm nay là gamenight. " " Hôm nay là gamenight. "
HÃY CÙNG BỎ PHIẾU XEM MATIAS CÓ NÊN SỐNG KO?
BỎ PHIẾU BẮT ĐẦU...
Cứu tôi với!
Tôi là Erica Dunne.
Có ai nghe thấy ko?
PHÁT TRỰC TIẾP GAME NIGHT LẦN THỨ 14.